En castellano, la trama es dos cosas: el hilo que cruza el telar y la historia que se cuenta.
In Spanish, “trama” means both the weft and the plot.
Cada celda es una intersección real de urdimbre y trama. Un telar leyó tarjetas
perforadas en 1804: el primer software fue una tela.
/ Every cell is a real warp-weft intersection. A loom read punch cards in 1804:
the first software was cloth.
El Telar — La Carrera, Tejida
Lana de código, tintes naturales · 2012–
Urdimbre: Buenos Aires
Colección permanente: nico.md
Pieza n.º 15 de la colección
2026 — En el telar · On the loom
hoy · today
La lanzadera sigue pasando: un pique cada dos segundos y pico, lana sin teñir,
filas en blanco para lo que venga.
/ The shuttle is still passing: a pick every couple of seconds, undyed wool,
blank rows for whatever comes next.
El telar tejió hasta hoy — ni un pique más. Ahora espera.
/ Woven up to today — not one pick further. Now it waits.
Catálogo · Catalogue
I · Newen Games
Co-fundador / Biz Dev · Mar 2012 – Ene 2013 · Buenos Aires
Banda de cochinilla. Juegos sociales de casino: un framework para juegos multijugador
en tiempo real, entre dispositivos y plataformas, sin exigir conexión por sockets.
Tejimos un Bingo para escritorio, tablet y móvil — los rombos entrelazados repiten su grilla.
Cochineal band. Social casino games: a framework for cross-device,
cross-platform real-time multiplayer with no socket-connection requirement. We shipped a Bingo
for desktop, tablet and mobile — the interlocking diamonds repeat its grid.
«Newen» significa fuerza en mapudungun. / “Newen” is Mapudungun for strength.
II · Fan Guru
Front-end Developer · Ene – Abr 2013 · Buenos Aires
Río en zigzag, índigo, cuatro meses. Plataforma de promociones para Facebook.
Urdimbre: CoffeeScript. Trama: Ruby/Sinatra, MongoDB.
A zigzag river, indigo, four months. Facebook promotions platform.
Warp: CoffeeScript. Weft: Ruby/Sinatra, MongoDB.
III · Getcast
Co-fundador · Abr 2013 – 2014 · San Francisco Bay Area
Banda azul niebla. Plataforma de vitrina y descubrimiento para artistas escénicos:
una forma fácil y hermosa de mostrar el trabajo, difundir talento y conectarlo con oportunidades
en el entretenimiento. Portfolio de Matter.vc (San Francisco).
Stack: CoffeeScript, JS, HTML5, NodeJS, MongoDB, ElasticSearch, Heroku.
Fog-blue band. Showcase & discovery platform for performing artists —
an easy, beautiful way for talent to show work, broadcast talent and connect with opportunities
in entertainment. Matter.vc portfolio (SF).
El patrón cambia donde empieza la banda:
— San Francisco, el único lejos de Buenos Aires.
/ The pattern changes where the band begins: this stretch was woven on another
shore — San Francisco, the only one away from Buenos Aires.
IV · HoyPido
Fundador · Ene 2015 – Dic 2018 · Buenos Aires
Banda de maíz, la más soleada. La mejor experiencia de almuerzo para empresas de
América Latina: almuerzos para las startups de mayor crecimiento y las empresas tradicionales
de Buenos Aires. Financiada por 500 Startups Latam (Ciudad de México). Seleccionada para
Parallel 18, Generación 3 (Puerto Rico) — #WorkHardPlayTropical: la fila tropical del tejido
lo recuerda.
The maize band, the sunniest. The best lunch experience for companies in
Latin America, delivered to Buenos Aires' fastest-growing startups and traditional businesses.
Funded by 500 Startups Latam (Mexico City). Selected for Parallel 18, Generation 3 (Puerto Rico).
Lana sin teñir · Ene – Jul 2019. Entre empresas, el telar también descansa.
Undyed wool. Between companies, the loom rests too.
V · Intuitivo
Fundador · Ago 2019 – Dic 2025 · Buenos Aires
Índigo profundo, la banda más ancha. Un sistema operativo de IA para retail
desatendido: puntos de venta autónomos con visión por computadora — sin escanear productos,
sin filas, sin self-checkout. La tejedora contó un ojo por cada retailer:
— y al último recuento
la cuenta crecía +42% interanual. El motivo crece hacia abajo — 4,7× en unidades vendidas.
Infraestructura para millones de puntos de venta autónomos.
Deep indigo, the widest band. An AI Operating System for unattended
retail: computer-vision-powered autonomous points of sale — no scanning, no lines,
no self-checkout. One woven eye per retailer: count them, there are 66 — and at last count the
tally was growing +42% YoY. The motif grows downward — 4.7× units sold. Infrastructure for
millions of autonomous points of sale.
Talleres · Workshops
Tres talleres prestaron tinte y telar: Matter.vc (San Francisco) ·
500 Startups Latam (Ciudad de México) ·
Parallel 18, Generación 3 (Puerto Rico).
Three workshops lent dye and loom.
El tejedor aprendió el oficio en el Colegio Bertrand Russell — Polimodal en
Informática, 2000–2003. Castellano de cuna, inglés de oficio.
The weaver learned the craft at Colegio Bertrand Russell
(Informática, 2000–2003). Native Spanish, professional English.
La tela empieza donde empezó el tejido: los años anteriores al primer hilo
no están tejidos aquí. / The cloth begins where the weaving began — the years
before the first thread are not woven here.